arnoldlin0328的部落格

7/4~7/7，𠊎去參加2016 Revival Summer Camp。活動个前暗晡，𠊎睡毋得，就決定來為活動祈禱，特別係天氣、和平相處等等。祈禱到差毋多朝朝三點正睡。

第一日(7/4)當晝頭，𠊎兜教會就坐遊覽車去桃園市中壢區个中原大學參加2016 Revival Summer Camp。到該位𠊎兜就去報到摎去房間放行李，𠊎歇在男宿舍，宿舍房間裡背，眠床在頂背，書桌在下背，若愛上眠床，就愛拿放在宿舍个梯仔鉤在自家个眠床然後跋上去。放忒行李後就去會堂摎自家个區摎小組相識，這擺活動分組摎上擺寒假共樣，有紅色區、橘色區、黃色區、綠色區、藍色區摎吊菜色區，逐區會有四個小組。

相識後，𠊎兜就去尞大地界母。𠊎盡有印象个係用兩個盎仔將放在裡背个珠仔從頂項搖到下頭。該界母𠊎看過電視節目也有尞過，毋過亻恩兜愛體驗過正會知愛仰般尞。原本𠊎恅著係愛遽遽搖，毋過其實係愛慢慢搖珠仔正較會落去。

暗晡七點係聚會一，該聚會請到張牧師摎𠊎兜分享「你敢有特色？」𠊎聽忒正知人个信心看仔著、做毋得做基督徒个007(祕密情報員)、上帝可能已經將恩典賜分人毋過人無在用，像手機APP自家有當多毋過自家無在用。最後，𠊎也知教會也有可能會有當多無得人惜个人。

7/4~7/7，我去參加2016 Revival Summer Camp。佇活動開始的前一暗，因為睏𣍐去，著決定來半宵祈禱，我一直咧為這活動祈禱，包括天氣、合作、互相相疼等等，祈禱到差不多透早三點才睏去。

第一工(7/4)中晝，阮教會著做伙出發去桃園市中壢區的中原大學參加2016 Revival Summer Camp。到遐了後，阮著先去報到及去家己蹛的房間囥行李。我蹛男宿舍的四樓，房間內面是眠床佇頂懸，下跤是桌仔，而且若欲⻊百去眠床，著愛提房間內底的樓梯鉤佇家己的眠床然後才⻊百去。

行李囥了，阮著去會堂及家己區的人熟似，這擺分區及頂擺佇二月的2016 Revival Winter Camp仝款嘛是分紅色區、柑仔色區、黃色區、青色區、藍色區及茄仔色區，然後每一區有分四組。 熟似了後，阮著馬上及家己的組去耍過關奕。我卡有印象的關是「我尚搖嬌」，這奕我識看過電視節目識耍過，毋過嘛是愛家己真正體驗過才知影按怎耍。我本來叫是愛大力搖矸仔，但事實上是愛沓沓仔來，若無珠會彈起來，時間著會拖著。耍了奕了後，阮著緊去洗身軀及食暗頓。

紲落來著是聚會一，這場聚會的講道請著張牧師，主題是「你敢有啥物特色？」。這場講道予我知影人的信心是看會著、基督徒毋通做007(祕密情報員)、上帝可能已經予人的恩典但人無咧用，親像手機的APP囥足濟但家己攏無咧用。我嘛佇講道中知影教會有可能會有足濟𣍐古錐閣問題濟的人。 

第二工(7/5)早起十點到十二點是聚會二。這場請著呂傳道來及阮分享「囝兒的心」。這位傳道正趣味，伊嘛識耍過「小朋友落樓梯」及「小朋友上樓梯」，所以伊少年時為著欲讀冊，著愛克服遮的引誘。這場講道予我知影「律」的定義是長閣𣍐變的物件。人人攏是有兩個「律」咧對抗。耶穌的死予罪的權柄消滅，耶穌的閣活予新的贏過罪。世間充滿父母囝兒間的敵對，因為魔鬼知影只要予人的心及父母遠離，著有法度阻止人及天父上帝建立關係。最後呂傳道講道了唱應答詩歌時，我不斷咧流目屎。

臺語(閩南語)：

  雖然無花果樹無發樣，葡萄樹無結果，橄欖樹也無收成，田園無出五穀，稠內無半隻羊，牛稠也無牛；我猶久欲因為耶和華來歡喜，因為救我的上帝來快樂。主耶和華是我的氣力；伊予我的跤親像鹿母，閣予我行佇我懸的所在。

客家話：

  就算無花果樹無結果作，葡萄樹也無打葡萄；就算橄欖樹無打橄欖，田地無出產五穀；就算羊群死淨淨，牛欄肚無半隻牛；𠊎還係因為上主歡喜，因為上帝---𠊎个救主快樂。至高个上主賜分𠊎氣力。佢使𠊎像鹿嫲腳步安穩；佢使𠊎在高山頂自由自在。

臺語(河洛話；閩南語；福建話)：

  上帝予彼個無罪的人，替咱成做罪，是欲予咱踮佇伊來成做上帝的義。(歌林多後書 5:21)

客家話：

  基督係無罪个，總係為著𠊎兜，上帝喊佢揹𠊎兜个罪，使𠊎兜通過佢同上帝有正確个關係。(歌林多後書5:21)

臺語(閩南語)：

  沙得拉、米煞、亞伯尼歌應王講：「尼布甲尼撒啊，這個代誌阮免應你；果然按呢，阮所服侍的天父上帝會救阮出炎熱的火爐。王啊，伊也欲救阮脫離你的手；若無按呢，王啊，你著知阮決斷無欲服侍你的這個假上帝，也無欲敬拜你所立的金像。」

客家話：

  沙得拉、米沙、亞伯尼歌應王講：「尼布甲尼撒啊，𠊎兜毋使為自家辯護。𠊎兜所事奉个上帝能救𠊎兜離開盡猛个火爐，也會救𠊎兜離開你个手。王啊，就算佢無救𠊎兜，你愛知，𠊎兜也絕對毋服事你个神明，毋伏落去拜你所立个金像。」

  2015/07/11，𠊎兜教會下晝頭14：00共下去坐火車花五點鐘个時間從臺北車站坐到嘉義車站然後坐客運到嘉義中埔个中埔福音中心。到該位後，𠊎兜就在食暗个時節摎從美國來个STM互相相識。毋過𠊎係總務組个人，愛幫活動準備東西，所以該日較無機會摎佢等聚會。

  2015/07/12朝晨頭10：00，𠊎兜就來一樓做禮拜，該聚會𠊎學習到原來上帝係行棋仔个棋手，亻恩兜人類係棋子。人做毋得做棋手，因為會行毋著路。下晝頭𠊎兜祈禱个時節，𠊎有一個感動，就係中埔福音中心未來會添加，這係𠊎自家个感動。世界當細毋過奇妙，該日𠊎正知中埔福音中心有負責人識𠊎个表舅；還有STM个人摎𠊎个歇在美國个表妹同教會，真係奇蹟。

  2015/07/13朝晨頭08：30，𠊎兜就共下來讀摎分享約書亞記第三章摎第四章，讀這經節後，𠊎看著一個異象。經文中講著約旦河係一個考驗，𠊎有一個感動。請問有人去過約旦死海無？該係無論你有幾重，絕對毋會沉水。人生為著目的堵著任何考驗，就像企在約旦死海个一片，若係上帝，就會摎亻恩兜講：「毋使驚，因為這死海絕對毋會分你沉水。」若係鬼神，就會摎亻恩兜講：「既然係死海，你落入去水中一定會死。」所以亻恩兜愛逐日讀聖經摎祈禱，正毋會企在約旦河个一片，麼个東西得毋著。接等，朝晨頭09：30去中埔國小色多教室摎試尞界母，𠊎在脣項錄影。錄影个時節，𠊎也摎一個姊妹談天，該時𠊎正知𠊎在2000年6月底去過美國紐澤西个CCCNJ教會，該姊妹摎𠊎講：「莫怪你當熟面，𠊎應該看過你。」世界真係細毋過當奇妙。下晝頭𠊎在房間歇睏，無摎佢等去尞飛盤，因為𠊎愛處理影片。該載𠊎無摎佢等去尞，因為該日下晝頭17：30，嘉義中埔落大雨。

  2015/07/14朝晨頭07：30，𠊎兜就來讀摎分享約書亞紀第七章。讀後𠊎有一個感動，為何做毋得偷東西？因為除忒害著別人，也會害著自家。萬一偷著个東西係炸彈、假錢、毒品等等害著自家人生个東西。朝晨頭09：00，𠊎兜就去中埔國小帶小朋友，佢等个英文比𠊎兜想像个厲害。暗晡19：30，𠊎兜在福音中心開檢討會，開到22：00。

  2015/07/15朝晨頭07：30，𠊎兜短宣隊就來共下分享約書亞記第八章。讀忒後，就來分享在營會中應滅个東西，𠊎應滅个東西係情緒、驚怕等等。朝晨頭10：00，中埔國小个小朋友就來選課，這係佢等第一擺體驗選課，佢等選課選仔當狂。下晝頭17：30，𠊎𢯭手去買大家食暗个東西。

  2015/07/11，阮教會下晡14：00開五點鐘的時間坐火車對臺北車站坐到嘉義車站然後搬客運到嘉義中埔的中埔福音中心。到遮阮著及STM食暗頓的時互相熟似，我發覺我的英語算𣍐䆀。毋過我是屬佇總務組，愛替活動準備物件，所以彼工卡無法度及亻因做伙聚會。

  2015/07/12早起10：00，阮所有的人攏來樓跤做禮拜。這個禮拜中予我學習著上帝是行棋手，咱人類是象棋頂的棋子，咱人毋通家己做行棋手，因為會行毋著路。彼工下晡阮逐家咧為中晡福音中心祈禱的時，我有一個感動，著是福音中心的空間會一直增加，這是我個人的感動。世界真正足細但足奇妙，彼工我才知影中埔福音中心的負責人識我的表舅，閣有STM閣及我彼個蹛佇美國的表小妹仝一間教會聚會，真正是奇蹟，攏是及我的家屬有關係，主實在是足奇妙。

  2015/07/13早起08：30，阮開始祈禱及分享約書亞記第三及第四章，看了這段經節了後，我看著一個異象，這段經節講著約旦河是一種考驗，所以我著有一個感動。請問感有人去過約旦死海？彼個海是無論人偌重，攏𣍐沉落去。我的感動是咱一世人為著目的拄著考驗，親像徛佇約旦死海的一爿想東想西，這時著有兩個聲，若是上帝，伊會講：「免驚，你無論偌重，絕對𣍐沉落去。」若是妖魔鬼怪，著會講：「唉喲，你看，彼既然是死海，你著應該知影落水絕對死。」所以這著是爭戰，咱愛逐工祈禱、敬拜謳咾上帝及讀上帝的話閣有經歷上帝，才𣍐一直徛佇約旦死海然後啥物攏得𣍐著。紲落來，早起09：30，阮早頓食飽了後，著去中埔國小佈置閣有試耍奕。逐家咧試耍的時，我佇邊仔錄影。我那錄影那及一個STM的姊妹開講的時，才知影我2000年6月底識去過亻因的教會----CCCNJ，我及伊講講的，彼個姊妹著講：「莫怪我感覺你的面足熟的，若像識看過你。」世界真正足細但是足奇妙。下晡的時，我佇房間歇睏，毋及亻因出去耍飛盤，因為我愛處理影片。好佳哉我無出門，因為彼工下晡17：30，嘉義中埔落大雨。

  2015/07/14早起07：30，阮著來讀及分享約書亞記第七章，這章經節讀了，我有一個感動，著是咱人是按怎毋通偷提物件，因為偷提除了害別人嘛會害著家己。偷提別人的物件對別人來講無公平；對家己來講著是萬一提著炸彈、假錢、毒品等等遮的危害著一世人的物件。早起09：00，阮去中埔國小𤆬囡仔，囡仔的英語比阮想的厲害。我佇遐負責錄影及準備亻因的中晝。佇活動中囡仔看著我攏叫我：「毋是查埔嘛毋是查某的。」猶無著是「到底是查埔也查某。」總是講，亻因足古錐。暗時19：30，阮著來開檢討會，開到差不多10：00結束。

  2015/07/15早起07：30，阮短宣隊閣來到分享聖經及祈禱的時間，分享約書亞記第八章，這節讀了，逐家著分享家己佇營隊中的當滅的物件。我感覺我的當滅的物件是起毛、驚惶、慾望等等。彼工早起，小朋友正好命，會當先體驗選課，所有的囡仔選課選甲足激動。下晡17：30，阮轉來到福音中心，我著出去共逐家鬥買暗頓。

臺語(閩南語)：

  恁祈禱的時，莫得佇人的面前行恁的義，刁工予人看見，若按呢，著無得著報賞佇恁天裡的父。（馬太福音6:5）

客家話：

  你兜祈禱个時節，毋好像假好个人恁樣，好企在會堂也係十字路口祈禱，挑挑做分人看。𠊎實在摎你兜講，佢等恁樣做，已經得著佢等个報答了。（馬太福音6:5）

臺語(閩南語)：

  這間殿猶荒廢，這敢是恁家己徛起天篷的厝的時？今萬軍耶和華按呢講：恁著檢討恁的所行。（哈該書 1：4～5）

客家話：

  你兜歇恁靚个屋仔，總係𠊎个聖殿還恁荒涼！這下𠊎－上主、萬軍个元帥愛你兜反省自家个行為。（哈該書 1：4～5）

臺語(閩南語)：

  當耶和華受氣的日，亻因的銀亻因的金𣍐救亻因；全地欲予伊大受氣的火燒去，因為伊欲緊緊剿滅地面攏總徛起的百姓。（西番雅書 1:18）

客家話：

  在上帝發譴个日仔，佢等个金銀救佢等毋著。佢熱情个火愛盡遽燒忒全世界，徹底消滅世間人。（西番雅書 1:18）

臺語(閩南語)：

  婦仁人閣有身生一個查某囝，耶和華對何西阿講：「共伊號做羅路哈瑪；因為我無欲閣憐憫以色列家，決斷無赦免亻因。」總是我欲憐憫猶大家，用耶和華---亻因的上帝救亻因，毋是用弓、刀、交戰、馬，及用馬兵來救亻因。」

客家話：

  歌蜜又有身項，恭一個妹仔。上主摎何西阿講：「摎佢安到羅露哈瑪；因為𠊎絕對無愛再憐憫以色列這一家，無愛再赦免佢等。總係，𠊎愛痛惜猶大這一家。𠊎係上主，係佢等个上帝；𠊎愛拯救佢等；總係𠊎毋係用戰爭、弓箭、刀劍、軍馬、騎兵拯救佢等。」

    這擺个退修會係全教會會友包含兒童都來參加，而且有分兒童區摎大人區。小學以下个人去兒童區；國中以上就去大人區。兒童區聽劉利未傳道講道；大人區聽張哈拿牧師摎蘇義德牧師講道。𠊎兜退修會來到新北市萬里區个太平洋翡翠灣溫泉渡假飯店。

  2015/05/02𠊎兜坐車來到飯店，朝晨10：00就來聽張哈拿牧師講道。這場講道𠊎摎大家分享，所有會用聖經个話來講話个人無一定會得救，守阿爸上帝个旨意正會得救；二，教會毋係單淨一個所在，係聖靈充滿个教會，而且也係充滿上帝个話个所在；人絕對毋係因為自家个優點發光，係靠耶穌基督个光發光；愛因為上帝歡喜，做毋得因為世界來歡喜。

  下晝頭𠊎兜去海邊遊尞，該所在像希臘，做得敲鐘。差毋多在15：30，𠊎兜教會會友就去領房間个鎖匙。

  暗晡頭𠊎兜又來聽張哈拿牧師講道。這場𠊎愛來摎大家分享，屬靈个低頭族係麼个？就係單淨看環境个人；當亻恩兜堵著任何个事，無論好也係壞，就仰般祈禱：「阿爸上帝啊！感謝你分𠊎堵著……，𠊎愛在……學到……，𠊎愛克服……。奉主耶穌基督个名來求。阿門」另外還有愛摎大家分享，任何事若無照你个意思來發生，可能有較大个祝福在等候你去接受，也有可能係自家愛改變自家个想法。最尾𠊎愛摎大家講，惡鬼撒旦所設个計絕對係喊人在恩典中奢鼻，分人恅著自家比任何人較知聖經。

  2015/05/03朝晨09：00，𠊎兜食忒早退房後，就來聽張哈拿牧師講道。這場𠊎愛摎大家分享，教會無論分聖靈充滿幾多，愛逐日為教會祈禱。因為聖靈充滿緊多，緊係惡鬼撒旦个目標。教會有信徒摎門徒，門徒為阿爸上帝做事，信徒為門徒祈禱。門徒摎信徒都愛互相扶持。

    這擺去參加的退修會是所有的教會會友包括囡仔攏參加，但是有分兩個區，國小以下攏去兒童區；國中以上著去大人區。兒童區的是聽劉利未傳道講道；大人區著聽張哈拿牧師及蘇義德牧師講道。阮退修會去到新北市萬里區的太平洋翡翠灣溫泉渡假飯店。

  2015/05/02阮坐車到飯店，早起10：00著來聽張哈拿牧師講道，這場講道我欲來及逐家分享，毋是所有會使用聖經來講話的人攏一定得著救，也是守阿爸天父的旨意才會得著救；第二，教會毋是干焦一個所在爾爾，也是愛受聖神充滿的所在，而且嘛是充滿上帝的話；人絕對毋是靠家己的優點來發光，是靠耶穌的光來發光；愛因為上帝歡喜，絕對毋通因為世間的人、物件、代誌等等來歡喜。

  下晡阮去海邊耍，彼所在的海邊足成希臘，有鐘通予人來搝予霆。尾仔行行行到差不多15：30，阮全教會會友著去領房間鎖匙。

  暗時阮閣來聽張哈拿牧師講道。這場我欲來及逐家分享，啥物是屬神的向頭族呢？著是干焦看環境的人；當咱若拄著任何代誌，無論是偌好偌䆀，第一件代誌著按呢祈禱宣告：「主啊！感謝你予我拄著……，我欲佇……學習著愛……，我欲克服……。奉主耶穌基督的聖尊名來求。阿門」另外閣有著是若代誌無照你所愛的發生，表示可能有閣卡大的祝福咧等你去接受，嘛有可能是家己愛改變想法。最後欲共逐家講，妖魔鬼怪所設的計謀絕對是叫人佇恩典中驕傲，叫是家己比誰卡識上帝。大家一定愛逐工祈禱。

  講道聽了我及一寡會友閣去行海邊，順紲體驗日時及暗時有啥物無仝款的感覺。

臺語(閩南語)：

  所以，恁若識及基督同復活，著求佇頂面的代誌；基督佇遐坐佇上帝的大爿。著致意地的代誌。因為恁識死，也恁的活命及基督相及囥佇上帝。基督是咱的活命，到伊顯明的時，恁也欲相及顯明佇榮光的中央。

客家話：

  你兜已經同基督共下復活，你兜就定著愛追求天頂个事；在該位，基督坐在上帝正片个寶座上。你兜愛專心天頂个事，毋係地上个事。因為你兜已經同基督共下死，你兜个生命同佢共下囥在上帝个裡背。基督係你兜个真生命；佢顯現个時，你兜也愛同佢共下顯現，分享佢个榮耀。

臺語(閩南語)：

我欲用新的心賞賜恁，也欲用新的神下佇恁的內面，閣欲對恁的肉體中除去親像石的心，賞賜恁親像肉的心。我欲將我的神下佇恁內面，互恁順趁我的律例，守我的法度來行伊。恁欲徛起佇我所賞賜恁列祖的地。恁欲做我的百姓，我欲做恁的上帝。

客家話：

  𠊎愛賜分你兜新个心，將新个靈放在你兜裡背；𠊎愛除忒你兜个像石頭恁硬个心，賜分你兜有血有肉个心。𠊎愛將𠊎个靈放在你兜裡背，使你兜會遵行𠊎个法律，專心服從𠊎个誡命。恁樣，你兜就會歇在該垤𠊎賜分你兜祖先个地上。你兜愛做𠊎个子民；𠊎愛做你兜个上帝。

臺語(閩南語)：

    所以，阮對今以後，無照肉體識人。雖然識照肉體識基督，今以後無閣按呢識伊。  

客家話：

    所以，𠊎兜從今後毋用人个標準來看人。雖然𠊎兜識用人个標準來看基督，總係這下𠊎兜無再恁樣做了。

閩南語:

        主無延遲佇所應允，親像人有的看做延遲的，著是寬容恁，毋愛有任何人沉淪，是愛人攏反悔。

客家話:

        主毋係像一般人所想个，延延纏纏毋實現佢个應許。其實，佢係寬容你兜；因為佢毋願有一個人沉淪，係願儕儕都來悔改。

臺語(閩南語):

  咱人當咧揣家己未來的時，親像手頂有一條索仔，咱咧揣目標的時，親像面前有幾若個寶藏，有的寶藏表面看起來足水，但是咱敢知影內咧是啥？咱著愛懇求上帝予咱知影應該愛縛叨一盒，因為只有上帝知影叨一盒寶藏內底藏的才是尚蓋好康的。咱毋通家己來決定，而且絕對毋通因為寶藏的表面實在太水著共縛死死，萬一內底藏的是害人的物件，按呢到時欲敨開會足困難，而且萬一索仔若佇敨開中斷去，按呢咱著無索仔通縛。

客家話:

  亻恩兜在尋自家未來个時節，像手拿等一條索仔，亻恩兜尋目標个時節，像面前有當多个寶藏，有兜寶藏表面當靚，毋過亻恩兜敢知裡背係麼介？亻恩兜愛求阿爸上帝分亻恩兜知應該愛䌈哪個，因為單淨上帝知哪一個寶藏係盡好个。亻恩兜做毋得自家來決定，而且絕對做毋得因為寶藏表面靚就將佢打死結，萬一係害死人个東西，恁樣若愛解開就當困難，而且若係在解開个時斷忒，亻恩兜就無索仔啊！

臺語:

  2014/10/04我參加阮教會的這活動。這活動予我學著正濟，及進前的E1、E2無仝款，進前是干焦來聽聽著煞煞去啊！但這擺E3這個活動無仝款，除了聽信息以外，嘛有予阮體驗𤆬小組敬拜、傳真理閣有𤆬兄弟姊妹祈禱。這活動我印象尚深的是同情及同理是無仝款的，叨位無仝款呢？譬論講咱若看著一個人足可憐，咱若是干焦共人講：「唉呀！你正可憐。」這著是叫做同情；反過來講，咱若對可憐人講：「你正可憐，來，我來陪你受苦。」這叫做同理心。咱人卡會當發揮同情心卡無法度發揮同理心，一般來講同理心著愛有痛苦經驗的人才有法度去安慰受傷的人。別人若有歹想法，咱毋通著直接老實共講然後叫人改變想法，因為按呢著是看輕別人。咱愛徛佇別人的立場來想，予人感覺家己是去予人接納。有同理心的人會對可憐人按呢講「你感覺……」閣有「我了解閣接受你有這種感覺，對你真正是按呢！」也著是做伙感受；同情心的人會對可憐人按呢講「我感覺……」閣有「我了解，我共你的感受當做是我的，真正是按呢！」也著是替伊感受。這擺活動我真正領受著足濟祝福，咱將榮光攏歸佇至懸的上帝。哈利路亞

客家話:

  2014/10/04𠊎參加𠊎兜教會个這活動。這活動分𠊎學到當多東西，摎早先个E1、E2無共樣，早先个總愛來聽課後就轉去了！毋過這擺E3無共樣，除忒聽信息，也有體驗帶等小組敬拜、傳真理摎帶等兄弟姐妹祈禱。這活動𠊎印象盡深个係同情心摎同理心無共樣。為何呢？同情心係用自家个立場來看受苦个人；同理心係企在受苦人个立場來看佢。同情心个人會對人講：「𠊎試著……」摎「𠊎知，𠊎替你試著苦」；同理心个人會對人講：「你試著……」摎「𠊎摎你共下受苦」。亻恩兜做毋得講別人个想法無好，恁樣係欺眇人。亻恩兜愛企在別人个立場來想，該人正會試著分人接納。這擺个活動𠊎領受當多个祝福，亻恩兜將榮光歸在至高个上帝。哈利路亞

閩南語:

亻因行近耶路撒冷，到橄欖山邊的伯法其及伯大尼的時；耶穌差兩個學生，共亻因講：「恁去對面的鄉社，已經入去著欲拄著一隻驢仔縛佇遐，猶未識有人騎的；敨開，共伊牽來。若有人問恁講：『啥事按呢做？』恁著共講：『主欠用伊。』連鞭欲予伊倒來遮。」兩人著去，拄著一隻驢仔佇路的越角，縛佇門外，著敨伊。邊仔徛的人，有的講：「恁敨驢仔欲創啥？」亻因照耶穌所講的共亻因講，遐的人著放予伊去。亻因著牽驢仔就近耶穌，續用家己的衫袚佇彼頂面，耶穌著徛伊。有濟濟人用亻因的衫舖佇路頂，也有的用樹枝著是對園所剉來的。前行後綴的叫講：和撒那！佇主的名來的應該得著謳咾！彼個咧欲來的國著是咱的祖公大衛的國，應該得著謳咾啊！佇至懸的位啊，和撒那！耶穌入耶路撒冷，入殿堂，四界看逐項的物。日已經暗，著及十二個學生出去，到伯大尼。

客家話:

耶穌摎學生行會到耶路撒冷，將近伯法其摎伯大尼，在橄欖山，耶穌喊兩個學生先行，吩咐佢等講：「你兜去頭前个村莊。你兜一入去，就會看著一隻還吂有人騎過个細驢仔綯在該位。你兜將佢解開，牽來這位。若係有人問你兜：『仰般做這個事？』你兜就摎佢講：『主愛用佢；佢黏時會送轉來。』」佢等就去，看著路脣有一隻細驢仔綯在門口，就將佢解開。企在該為个人問佢等講：「你兜做麼个解開細驢仔？」佢等就照耶穌所吩咐个回答；該兜人就准佢等將細驢仔牽走。佢等將細驢仔牽到耶穌該位，將自家个衫搭在驢仔个背囊頂，耶穌就騎上去。有盡多人用自家个衫鋪在路上，也有人拿野地斬來个樹枝鋪在路上。頭前行摎後背跈个人大聲喊講：「和撒那！頌讚上帝！願上帝賜福分該奉主名來个！願上帝賜福分𠊎兜祖先大衛个國，就係無幾久會臨到个！和撒那！頌讚歸分至高个上帝！」耶穌到耶路撒冷，入去聖殿，四周圍看一下。因為天已經暗，佢就摎十二個學生出城到伯大尼去。